大家看過王晶執導的《倚天屠龍記》大電影嗎？
沒看也不要緊，估計光看吐槽也對這部片子有點印象了。
林峰和古天樂的奇葩造型飯姐就不多說了，周芷若居然變成了紀曉芙和楊逍的閨女……
飯姐內心是大寫的無語。
這部電影請了不少大咖助陣，古天樂、甄子丹、吳彥祖、林峰，單拎一個出來都是票房保證。
只可惜，明明是少年意氣、仗劍江湖的金庸武俠，偏偏被拍出了中年滄桑感。
如果一定要說它有什麼驚喜之處，那就是陳紫函飾演的紫衫龍王了。
陳紫函曾在蘇有朋版的《倚天屠龍記》中飾演殷離（蛛兒），絕大多數劇情裡她都是“毀容”的狀態，不過依然能看出她的美貌。
但這個版本美女實在是太多了，陳紫函雖然長得挺漂亮的，但在“倚天四美”裡著實不夠出彩。
沒想到二十多年過去了，再次在《倚天》相關劇集中見到陳紫函，她已經升級變成了長輩。
不過相較於當年的青澀，現在的她多了幾分歲月沉澱後的從容和大氣，意外地貼合黛綺絲（紫衫龍王）第一美女的人設。
甚至她一人就可以豔壓這一版《倚天》裡的年輕女角色。果然，沒有對比就沒有傷害。
話說回來，近些年這種翻拍劇找經典版本老演員來客串長輩的事的確不在少數，尤其是金庸作品的翻拍劇裡，更是比比皆是。
周海媚-滅絕師太
在飯姐心中，白月光版本的周芷若是高圓圓，當時的她在年少的飯姐心裡留下了濃墨重彩的一筆。
但不可否認，周海媚版的周芷若一樣是不少人心中的經典。
年輕時的她長相嬌弱，眼含秋水，顧盼生輝，望向人的時候總帶著些似有若無的哀愁。五官無一處不精緻，幾乎可以看作古典美人的模板。
這一版本被很多觀眾稱為“最美周芷若”，甚至原作者金庸先生都曾評價說：要是早知道是周海媚來演，自己當初就讓張無忌和周芷若在一起了。
時光轉瞬即逝，15年後周海媚搖身一變，成了曾舜晞版《倚天》中的滅絕師太。
這時的她韶華不再，雖然眉目依稀能看出些當年的影子，但發福的身材和鬆弛的臉頰，都再不復當時的嬌俏靈動了。
周芷若最後變成了滅絕師太，某種意義上也是劇情映照現實，想想還是蠻玄妙的。
劉玉翠（劉喬方）-阮星竹
說完了《倚天屠龍記》，咱們再來聊聊另一部被頻頻翻拍的金庸小說《天龍八部》。
飯姐看得最多的就是黃日華版和胡軍版，這兩版各有各的經典之處。
而2021年播出的楊祐寧版，真的讓飯姐全方位、多角度地emo了好久。這部劇也請來了前輩——97版《天龍八部》裡阿紫的扮演者劉玉翠（劉喬方）友情客串，她飾演的是阿紫的母親阮星竹。
這本來也是很正常的操作，但問題是原著裡的阮星竹星眸竹腰、嬌柔可人，是個年過三十依然風姿綽約的美婦人。
而劉玉翠應邀拍攝這部劇的時候已經53歲，且不說她的長相本身就不是柔弱掛的，就說拍攝時的外形狀態，比起嬌弱婦人她更像是個飽經風霜的老婦。
（僅針對狀態，不針對演員本身哈。）
當年劉玉翠演阿紫的時候就有不少人吐槽她是“最醜阿紫”。
飯姐覺得相較於其他幾版阿紫，劉玉翠的確沒有那麼出彩，但她的演技著實不錯，至少看的時候讓人不會出戲。
不過還是有觀眾吐槽，覺得還不如找陳好來演（胡軍版《天龍八部》阿紫扮演者）。
這也難怪，畢竟巔峰時期的“萬人迷”陳好的確更貼合原著裡對阮星竹的描述，堪稱美豔不可方物。
李銘順-黃藥師
《神鵰俠侶》版本眾多，有多少人看過1998年新加坡版本的？
飯姐對那個版本印象最深的是“小龍女”范文芳，她的美貌不必多說。
但這部劇裡她的造型著實是槽點滿滿，額前的幾縷頭髮像是在強迫症的底線邊緣反覆試探。
可能很少有人注意到，98版《神鵰》裡楊過的飾演者李銘順，客串了陳曉版《神鵰》裡的黃藥師。
和古天樂、劉德華、黃曉明等多個版本的楊過相比，李銘順的長相其實絲毫不輸。年輕時的他劍眉星目、俊逸非凡，顏值甩現在的某些古裝劇男主好幾條街。
後來看陳曉版《神鵰》，飯姐在滿屏“小龍女變小籠包”的吐槽彈幕中，意外發現有人科普“黃藥師”的演員也曾演過楊過，這才發現他居然是李銘順。
李銘順把黃藥師演得十分鮮活，但不得不說，昔日的“新加坡第一小生”，如今也已經變成滿臉滄桑的大叔了。
另外插播一下，范文芳和李銘順因戲結緣，在現實中也成為了恩愛夫妻。
不過他們倆近些年作品寥寥，可能相比於拼搏事業，重心已經傾斜至享受生活上了吧。
葉童-許仙的母親
一則冷知識：葉童也演過許仙的媽！不過劇裡的她真的老了好多，臉頰下垂、皺紋深深，眼睛裡也沒了從前的光芒。
提到葉童這個名字，很多人的第一反應就是許仙，這似乎成了她的一個標籤。
雖然是反串，但葉童當年的確把許仙這個角色演活了，不論是見到白娘子的驚豔和愛意，還是後來發現真相時的遲疑和猶豫，她都詮釋得極為精湛。
17年後，她加盟鞠婧禕版《新白娘子傳奇》時，引得許多網友驚呼“爺青回”，還有不少人調侃：恭喜葉老師集齊許母、許仙、許仕林三代角色！
不過，可能是因為當時的許仙實在過於經典，導致飯姐看她演許母的時候經常齣戲，總有種“許仙偷穿媽媽衣服”的感覺。
這不怪葉童老師，是飯姐的個人感受哈，不知道你們當時看劇的時候有沒有同感呢？
林心如-夏雨荷
《新還珠格格》當年播出的時候，吐槽聲一片。可能是由於原版過於經典，所以很多人對於新版的選角、設定還有臺詞都抱著質疑的態度。
不算不知道，一算嚇一跳，《新還珠》都播出11年了。
這部劇雖然槽點頗多，但是美女卻不少，演晴兒的趙麗穎、演柳紅的周放、演杜若蘭的張嘉倪，個個都美得不俗。
尤其值得一提的是這一版中“大明湖畔的夏雨荷”，依舊是林心如演的。
咱就是說，新版造型確實沒有老版經典。同樣是林心如，新版裡的她造型像個丫鬟，而老版裡的她身上那股“腹有詩書氣自華”的韻味才是最特別的地方。
秦嵐-杜雪吟
不知道有多少人發現了，“知畫”的飾演者秦嵐，也客串了《新還珠》。她在裡面演的是小燕子和蕭劍的生母杜雪吟。
吐槽一句，這造型實在是太醜了……
看《還珠格格》第三部的時候，幾乎所有人都在罵知畫，覺得她詭計多端，一心只想拆散有情人。
長大後重溫時，反倒覺得這個角色是時代造就的悲劇，竟然開始同情她了。
扯遠了，當時飯姐追《新還珠》的時候，看到秦嵐出場懵了三秒鐘然後瘋狂“哈哈哈”，這種設計還挺好玩的：本來是小燕子的宿敵（知畫），一下子變成了她的媽媽。
難道這就是傳說中的“打不過你，那就變成你媽”？
結語
至於為什麼會找這些老演員來友情客串，原因再簡單不過了。
一方面，老演員通常片酬不高，如果是客串，劇組的投入就更低了；另一方面，這也是絕好的營銷熱點，不僅能起到賣情懷的作用，還能蹭上一波當年大熱劇的流量。
這筆賬，製片方可比咱們算得更清楚！
其實飯姐並不反對找老演員客串，如果劇集本身班底過硬，設定合理，來一波“夢幻聯動”是雙贏之舉。
但如果翻拍劇本身就是毫無誠意“賣情懷、圈錢”的“爛片”，那就大可不必了哈。
#經典翻拍#、#陳紫函#、#周海媚#
作者：木日日
責編：Seven Dreams
