sponsored links

讀外刊《科學》破解科技英語-軟機器人摺紙爬行器

讀外刊《科學》破解科技英語-軟機器人摺紙爬行器

讀外刊《科學》破解科技英語-軟機器人摺紙爬行器

讀外刊《科學》破解科技英語-軟機器人摺紙爬行器

讀外刊《科學》破解科技英語-軟機器人摺紙爬行器

本文節選自外刊《科學》(SCIENCE ADVANCES • 30 Mar 2022 • Vol 8, Issue 13 )Soft robotic origami crawler——軟機器人摺紙爬行器。

讀外刊《科學》破解科技英語-軟機器人摺紙爬行器

論文節選內容如下:

Soft robotic origami crawler

軟機器人摺紙爬行器

Biomimetic soft robotic crawlers have attracted extensive attention in various engineering fields, owing to their adaptivity to different terrains.

仿生軟機器人履帶因其對不同地形的適應性,在各個工程領域引起了廣泛關注。

Earthworm-like crawlers realize locomotion through in-plane contraction, while inchworm-like crawlers exhibit out-of-plane bending-based motions.

蚯蚓狀爬行動物透過面內收縮實現運動,而尺蠖狀爬行動物表現出基於面外彎曲的運動。

Although in-plane contraction crawlers demonstrate effective motion in confined spaces, miniaturization is challenging because of limited actuation methods and complex structures.

儘管面內收縮履帶在有限的空間內表現出有效的運動,但是由於有限的驅動方法和複雜的結構,小型化是具有挑戰性的。

Here, we report a magnetically actuated small-scale origami crawler with in-plane contraction.

在這裡,我們報告了一個磁驅動的小規模摺紙爬蟲與平面收縮。

The contraction mechanism is achieved through a four-unit Kresling origami assembly consisting of two Kresling dipoles with two-level symmetry.

收縮機制是透過一個四單元Kresling摺紙元件實現的,該元件由兩個具有兩級對稱性的Kresling偶極子組成。

Magnetic actuation is used to provide appropriate torque distribution, enabling a small-scale and untethered robot with both crawling and steering capabilities.

磁驅動用於提供適當的扭矩分配,使小型無纜機器人具有爬行和轉向能力。

The crawler can overcome large resistances from severely confined spaces by its anisotropic and magnetically tunable structural stiffness.

透過其各向異性和磁可調的結構剛度,該爬行器可以克服來自嚴重受限空間的大阻力。

The multifunctionality of the crawler is explored by using the internal cavity of the crawler for drug storage and release.

利用爬行器內腔儲存和釋放藥物,探索爬行器的多功能性。

The magnetic origami crawler can potentially serve as a minimally invasive device for biomedical applications.

磁性摺紙爬行器可以潛在地用作生物醫學應用的微創裝置。

重點詞彙

origami日本摺紙術

biomimetic仿生化的

crawlers爬行者;(crawler的複數)

terrains地帶;地面;(terrain的複數)

earthworm蚯蚓

locomotion運動;動力;移動

inchworm尺蠖;打環機

miniaturization小型化;微型化

magnetically有磁力地;有吸引力地

dipoles偶極;偶極天線;(dipole的複數)

Crawling motion is a navigation strategy that is commonly observed in animals, especially in worms.

爬行運動是一種常見於動物,尤其是蠕蟲的導航策略。

In these animals, body contraction paired with inhomogeneous friction between the surfaces of contact enables forward motion.

在這些動物中,身體收縮加上接觸面間的不均勻摩擦使得它們能夠向前運動。

Worm-based crawling motion shows high adaptivity to complicated terrains because of the soft deformable body.

由於柔性變形體的存在,蠕蟲爬行運動對複雜地形具有很強的適應性。

By engineering effective crawling, robotic crawlers on various scales have attracted extensive efforts for applications, including planetary subsurface exploration, in-pipe inspection, and gastrointestinal endoscopy, where the operating space is limited or confined.

透過設計有效的爬行,各種規模的機器人爬行器已經吸引了廣泛的應用努力,包括行星地下勘探、管道內檢查和胃腸內窺鏡檢查,其中操作空間是有限的或受限的。

重點詞彙

crawling爬行;(crawl的現在分詞形式);匍匐而行

worms沃爾姆斯

paired成對的

inhomogeneous不均一的;非同質的;異成分的;相異的;非齊次的

terrains地帶;地面;(terrain的複數)

deformable可變形的

robotic機器人的;自動機的;機械呆板的;機器人(或自動機)似的

crawlers爬行者;(crawler的複數)

subsurface地表下層

gastrointestinal endoscopy胃腸內窺鏡;消化道內鏡;消化內鏡

On the basis of the observed crawling mechanisms, earthworm-like crawlers have been designed to realize locomotion through in-plane contraction, while inchworm-like crawlers are designed to exhibit out-of-plane bending-based motions.

基於觀察到的爬行機制,蚯蚓狀爬行器被設計成透過平面內收縮來實現運動,而尺蠖狀爬行器被設計成表現出基於平面外彎曲的運動。

In confined spaces where out-of-plane motion is constrained, the in-plane contraction crawling mechanism surpasses the bending-based counterpart.

在平面外運動受限的受限空間中,平面內收縮爬行機制優於基於彎曲的對應機制。

The contraction of in-plane crawlers is usually achieved through contractile structures or soft materials.

面內爬行器的收縮通常透過可收縮結構或軟材料來實現。

Most of the crawlers based on contractive mechanisms only demonstrate straight motion by actuating either the whole body with a single actuator or several individual segments synergistically with multiple actuators.

大多數基於收縮機構的履帶僅透過用單個致動器致動整個身體或者用多個致動器協同地致動幾個單獨的節段來展示直線運動。

On the other hand, the steering function requires additional mechanisms with added actuators.

另一方面,轉向功能需要具有附加致動器的附加機構。

These actuators, including motors and pneumatic pumps, commonly lead to bulky systems with extensive wires or tubes.

這些致動器,包括馬達和氣動泵,通常導致具有大量電線或管道的龐大系統。

The complicated structures and control systems pose challenges for small-scale applications such as those in the biomedical field.

複雜的結構和控制系統對生物醫學領域等小規模應用提出了挑戰。

To this effect, an alternative is crawlers made of stimuli-responsive soft materials that generate contraction via large deformation of the soft crawler body, which usually has a relatively simple structure that permits small-scale design.

為此,一種替代方案是由刺激響應性軟材料製成的履帶,其透過軟履帶體的大變形產生收縮,該履帶體通常具有允許小規模設計的相對簡單的結構。

Some recent crawlers with a millimeter-sized beam structure have demonstrated the capabilities of effective locomotion and cargo transportation for open biomedical environments, such as the stomach.

一些最新的具有毫米大小的梁結構的爬行器已經展示了在開放的生物醫學環境(例如胃)中有效移動和運輸貨物的能力。

Although soft materials allow easy deformation for contraction, their low material stiffness makes it challenging for the crawler to overcome the large environmental resistance introduced by confined spaces, such as those in the gastrointestinal tract and abdomen, where contacts between tissues or organs are common.

儘管軟材料允許收縮時容易變形,但是它們的低材料硬度使得履帶車難以克服由有限空間引入的大的環境阻力,例如在胃腸道和腹部中,組織或器官之間的接觸是常見的。

To navigate in these environments, systems that allow effective contraction for crawling while having the capability to overcome external load in the lateral direction are desirable.

為了在這些環境中導航,需要允許用於爬行的有效收縮同時具有克服橫向方向上的外部負載的能力的系統。

重點詞彙

crawling爬行;(crawl的現在分詞形式);匍匐而行

crawlers爬行者;(crawler的複數)

locomotion運動;動力;移動

contraction收縮;縮小;縮約;縮約形式;攣縮;縮約詞

inchworm尺蠖;打環機

surpasses超越;優於;勝過

counterpart對應的人;副本;複本

contractile可收縮的;收縮性的;造成收縮的

contractive有收縮性的;收縮的

actuating開動;(actuate的現在分詞)

Origami provides a seamless and effective way of generating contraction by means of structural folding and thus has been adopted to engineer robotic crawlers.

摺紙提供了一種透過結構摺疊產生收縮的無縫和有效的方式,因此已經被用於工程機器人履帶車。

Origami structures demonstrate anisotropic structural stiffness along folding directions and lateral directions, which is beneficial for effective crawling in confined spaces.

摺紙結構表現出沿摺疊方向和側向的各向異性結構剛度,這有利於在受限空間中的有效爬行。

The inherently low stiffness in the foldable direction allows for easy contraction, while the appreciably higher stiffness in the lateral direction makes the crawler more immune to unexpected disturbances from working environments.

在可摺疊方向上固有的低剛度允許容易的收縮,而在橫向方向上明顯較高的剛度使得履帶更能免受來自工作環境的意外干擾。

The Kresling pattern is a specific type of origami that generates axial contraction under either torque or compressive force.

Kresling模式是一種特定型別的摺紙,在扭矩或壓力下產生軸向收縮。

Its contraction is coupled with a twist from the relative rotation between the two ends of the unit (Fig. 1A).

它的收縮伴隨著單元兩端之間相對旋轉的扭曲(圖1A)。

When using the Kresling unit for crawler contraction, the twist induces undesired lateral movement, which prohibits the straight motion of the crawler and limits its application to specific environments, such as in a tube.

當使用Kresling單元進行履帶收縮時,扭曲導致不希望的橫向運動,這阻止了履帶的直線運動,並限制了其在特定環境中的應用,例如在管道中。

Although some works adopt two parallel Kresling assemblies with reverse crease directions to cancel out twists in the system, the clumpy structure and multiple wired actuators hinder the miniaturization of the robotic crawler for applications in environments with limited access.

雖然一些工作採用兩個具有相反摺痕方向的平行Kresling元件來抵消系統中的扭曲,但是笨重的結構和多個有線致動器阻礙了機器人履帶車在有限進入環境中應用的小型化。

重點詞彙

origami日本摺紙術

robotic機器人的;自動機的;機械呆板的;機器人(或自動機)似的

crawlers爬行者;(crawler的複數)

crawling爬行;(crawl的現在分詞形式);匍匐而行

inherently天性地;固有地

foldable可摺疊的;可合攏的

appreciably明顯地;相當地;可覺察地;可察覺地

crawler爬行的東西;卑躬屈膝者;諂媚奉承者;履帶拖拉機;履帶式車輛;爬蟲程式

immune to免疫於;不受…的影響;對…具有免疫

specific type特定型別

In this work, we report a magnetically actuated small-scale origami crawler for effective in-plane crawling motion.

在這項工作中,我們報告了一個磁驅動的小規模摺紙爬行有效的平面爬行運動。

The crawler is made of a four-unit Kresling assembly with a rationally designed structure to avoid the relative rotation between the two ends of the assembly and to cancel out internal twists for efficient straight motion.

該履帶由四單元Kresling元件製成,其結構設計合理,避免了元件兩端之間的相對旋轉,並消除了內部扭曲,以實現高效的直線運動。

The required torque distribution on the crawler is theoretically derived and verified by finite element analysis (FEA) to obtain simultaneous contraction of all four Kresling units for the crawling motion.

理論上推匯出履帶上所需的扭矩分佈,並透過有限元分析(FEA)進行驗證,以獲得所有四個Kresling單元在爬行運動中的同時收縮。

The torques are then realized by distributed magnetic actuation.

然後透過分散式磁驅動實現扭矩。

By controlling the magnitude and direction of the external magnetic field, the Kresling crawler can achieve contraction for forward motion and instantaneous steering.

透過控制外部磁場的大小和方向,Kresling履帶可以實現收縮,以實現向前運動和瞬時轉向。

The untethered magnetic actuation eliminates the need for bulky and wired actuators, enabling a small-scale and neat robotic system.

無束縛的磁性致動消除了對笨重和有線致動器的需要,實現了小規模和整潔的機器人系統。

The measured anisotropic and magnetically tunable structural stiffness along the axial and lateral directions of the Kresling crawler helps the crawler achieve effective locomotion in severely confined spaces.

沿著Kresling履帶車的軸向和橫向方向測量的各向異性和磁可調結構剛度有助於履帶車在嚴重受限的空間中實現有效的移動。

In addition, drug storage and release capabilities are demonstrated to illustrate the multifunctionality of the crawler.

此外,展示了藥物儲存和釋放能力,以說明履帶的多功能性。

重點詞彙

magnetically有磁力地;有吸引力地

actuated開動;激勵;(actuate的過去分詞)

crawler爬行的東西;卑躬屈膝者;諂媚奉承者;履帶拖拉機;履帶式車輛;爬蟲程式

crawling爬行;(crawl的現在分詞形式);匍匐而行

rationally理性地;講道理地

cancel out取消;抵消;消除

twists歪曲;扭轉;纏繞;搓

torques扭矩;力矩;項鍊;金屬飾環;[動]頸四周的彩色項毛圈;(torque的複數)

actuation刺激;衝動;驅使

基於多年的語言學習實踐,發現,隨著社會的飛速發展,英語、漢語等重要語言也在不斷的與時俱進。這個時候,我們以不變應萬變的方法之一,可以是閱讀主流刊物。

針對英語而言,無論是為了提高英語水平還是備考任何英語考試,英美外刊都應該是列為首選的最重要的學習資料。當我們真正深入去精讀過英美外刊,不僅可以瞭解英語國家的文化,增長我們的見識,對於英語學習來說,還能夠積累以英語為母語者的常用詞彙,短語和句型。

建議大家在閱讀本文時:第一遍快速閱讀,領悟文章重點,瞭解大意;第二遍開始精讀,每看完一段,要仔細體會其中每一句在段落中的功能,各句之間的聯絡,這一段是如何銜接上下文的,它在整個語篇中的地位,以提高你猜測詞義和推理上下文能力;第三遍可以檢視中英翻譯,繼續從微觀到宏觀地理解原文,學會區分重點和次要資訊(這對考試時的閱讀非常重要),總結詞彙,搭配和句型,並且最好獨自翻譯一遍原文,以進一步加強理解。

最後建議大家要學以致用,利用從文章中學到的詞彙,搭配,句型以及長難句結構進行造句,提高英文寫作能力。

學習路徑建議:金句記憶——關鍵詞學習——拓展詞彙訓練——觸類旁通——舉一反三。

溫馨提示:閱讀完看著中文譯文自己動手翻譯出英文,然後將您譯的英文與原文進行對比,以此來提升英文表達和句子結構的準確性和地道性。

分類: 體育
時間: 2022-04-10

相關文章

國足4訊息,中沙戰裁判確定,蔡慧康曾被挖角,足協盃賽程確定

國足4訊息,中沙戰裁判確定,蔡慧康曾被挖角,足協盃賽程確定
第1個訊息來自於國足第4戰裁判.據<體壇週報>記者馬德興訊息,10月12日中國客場對陣沙特的主裁判已經確定,來自烏茲別克的裁判坦塔舍夫將執法本場比賽. 這名裁判的名字大家也許會比較陌生,但 ...

裁判報告:未提菲利克斯言論,只稱其被罰下後踢球發洩不滿

裁判報告:未提菲利克斯言論,只稱其被罰下後踢球發洩不滿
直播吧9月19日訊 在本輪西甲聯賽的一場比賽中,馬競主場0-0戰平畢爾巴鄂競技,比賽中馬競前鋒菲利克斯連吃兩張黃牌被罰下場. 主裁判吉爾-曼薩諾在賽後的裁判報告中做了記錄,其中提到了菲利克斯在被罰下後 ...

阿斯:裁判報告未提及菲利克斯言論,馬競預計球員無需被追加停賽

阿斯:裁判報告未提及菲利克斯言論,馬競預計球員無需被追加停賽
直播吧9月20日訊 在馬競0-0戰平畢爾巴鄂的比賽中,菲利克斯在第77分鐘時肘擊對手被主裁出示黃牌警告,但因對裁判口出抱怨而領到第二張黃牌,最終被驅逐離場.據<阿斯報>報道,賽後裁判報告沒 ...

滬深交易所釋出2021年國慶節休市安排
每經AI快訊,滬深交易所公告,10月1日(星期五)至10月7日(星期四)休市,10月8日(星期五)起照常開市.9月26日(星期日).10月9日(星期六)為週末休市. 每日經濟新聞

11日滬深三大股指有所回撥
新華社上海10月11日電(記者桑彤)11日,滬深三大股指有所回撥,創業板指數跌逾1%. 當日,上證綜指以3600.36點開盤,全天窄幅震盪,最終收報3591.71點,較前一交易日跌0.46點,跌幅為0 ...

東小興日報 | 滬深股指縮量反彈,1-9月外貿進出口總值28.33萬億元
每日資訊 Part1市場回顧 10月13日,滬深股指縮量反彈,創業板表現尤佳.兩市成交金額連續三日低於萬億,今日僅0.89萬億元,環比減千億. 上證指數收漲0.42%報3561.76點,創業板指漲2. ...

山東球迷質疑女排遼滬戰打默契球:違反體育精神,應取消比賽資格

山東球迷質疑女排遼滬戰打默契球:違反體育精神,應取消比賽資格
北京時間9月23日,第十四屆全國運動會女排成年組單迴圈賽階段全部結束.在下午進行的一場焦點戰中,遼寧女排3-2戰勝上海,兩支隊伍攜手晉級四強.不過,這場比賽的結果被不少山東球迷質疑兩隊打默契球. 不管 ...

10月8日晚間滬深上市公司重大事項公告最新快遞
10月8日晚間,滬深兩市多家上市公司釋出公告,以下是重要公告彙總. 重大事項 國泰君安:擬不超18.12億元受讓華安基金15%股權 國泰君安(601211)10月8日晚間公告,擬受讓上海上國投資產管理 ...

9月23日晚間滬深上市公司重大事項公告最新快遞
9月23日晚間,滬深兩市多家上市公司釋出公告,以下是重要公告彙總. 重大事項 海南海藥:信託產品到期未收回本金2億元 海南海藥(000566)9月23日晚間公告,2019年12月24日,公司購買了&q ...

10月13日晚間滬深上市公司重大事項公告最新快遞
10月13日晚間,滬深兩市多家上市公司釋出公告,以下是重要公告彙總. 重大事項 *ST天成:控股股東.實控人被移送檢察院審查起訴 *ST天成(600112)10月13日晚間公告,公司控股股東銀河天成集 ...

英超裁判對C羅禁區內被犯規選擇集體失明
英超裁判怎麼了?集體失明?var是擺設?這麼明顯就不給你c羅點球,你不是牛逼嗎?你能怎麼樣,今天對陣西漢姆兩個明顯犯規,阿特金森你個瞎說,連VAR都不介入,你是不是賭球了?希望你能因為什麼意外不再執法 ...

女籃亞洲盃-李月汝20+12韓旭10+8 中國24分大勝韓國第20次殺入決賽

女籃亞洲盃-李月汝20+12韓旭10+8 中國24分大勝韓國第20次殺入決賽
北京時間10月2日,女籃亞洲盃半決賽,中國隊以93-69大勝韓國隊闖入決賽,這也是中國隊第20次殺入決賽,將同日本和澳大利亞之間的勝者爭奪冠軍. 中國隊李月汝20分12籃板,黃思靜16分5籃板,楊力維 ...

韓國八大體育黑歷史!輸了連裁判都打,惹怒C羅秒變黑臉

韓國八大體育黑歷史!輸了連裁判都打,惹怒C羅秒變黑臉
國際聯盟公認最沒體育精神的國家 提起違反體育道德這個詞,相信很多人第一反應就是韓國隊. 國際體育記者聯盟曾經發起過一次投票,全世界所有的體育記者,協會都有代表,世界上最不具備公平競賽精神的國家,排第一 ...

阿斯:馬競體育總監抨擊裁判,被對方記錄上報

阿斯:馬競體育總監抨擊裁判,被對方記錄上報
直播吧9月19日訊 當地時間9月18日,本賽季西甲第5輪,馬競在主場0-0戰平畢爾巴鄂,這場比賽主裁吉爾(Gil Manzano)的判罰引發馬競體育總監安德里亞-貝爾塔 (Andrea Berta)的 ...

NBA的裁判是如何挑選的,他們的工資高嗎?黑哨是否真正存在?

NBA的裁判是如何挑選的,他們的工資高嗎?黑哨是否真正存在?
NBA是世界上水平最高的聯賽,其球員都是頂級的,其球館是頂級的,連其美女拉拉隊都是一流的,當然它的裁判水平也是一流的,至少比CBA中那些能讓"時間倒流"的裁判員強幾十倍.有球迷會問 ...

一場不能輸的比賽?張玉寧談越南之戰!不應該是下一代新的噩夢

一場不能輸的比賽?張玉寧談越南之戰!不應該是下一代新的噩夢
9月20日,國足仍然繼續在阿聯酋沙迦集訓,備戰12強賽與越南之戰.張玉寧在採訪中表示,球隊對下一場比賽的對手越南隊做了針對性的訓練部署,自己非常有信心能夠拿下對手. 這確實是個懸崖邊上的一場比賽,張玉 ...

「西甲」蘇亞雷斯扮演關鍵先生,赫塔費1-2遭馬競逆轉,5戰不勝

「西甲」蘇亞雷斯扮演關鍵先生,赫塔費1-2遭馬競逆轉,5戰不勝
北京時間2021年9月22日1時30分,西甲第6輪,赫塔菲在主場迎接馬德里競技的挑戰.第45分鐘,馬克西莫維奇助攻隊友米特羅維奇為赫塔菲率先破門.上半場結束,赫塔菲暫時以1-0領先.經過中場休息,下半 ...

1986年的黑豹行動,31名特戰隊員接收密令,最終結局怎樣?

1986年的黑豹行動,31名特戰隊員接收密令,最終結局怎樣?
1986年的黑豹行動,31名特戰隊員接收密令,最終結局怎樣? 在1979年,中國對越南開展了反擊戰,在很短的時間內就取得了勝利,在對越反擊自衛戰結束之後,越南方面十分厚臉皮的不承認中國成功打敗了越南, ...

13億投資的《長津湖》,2天超10億票房,總票房能否超《戰狼2》?

13億投資的《長津湖》,2天超10億票房,總票房能否超《戰狼2》?
大家好,天天一起看電影,我是喜歡看電影的笨熊. <長津湖>票房士氣如虹單日票房超4億,2天票房就達到了10億,因此很多人預測影片的總票房能達到50億.那<長津湖>的票房有沒希望 ...

中國軍人血與情 特戰營長的26塊傷疤和1封家書
來源:華西都市報 中國軍人血與情 特戰營長劉近的26塊傷疤和1封家書 1米81的個子,黝黑瘦削的臉頰,左眉骨處一道隱約可見的傷痕,為本就堅毅的臉龐增添了幾分厲色.陸軍第76集團軍某特戰旅營長劉近,被特 ...