原文
客有過①主人者，見其灶直突②，傍有積薪。客謂主人：“更為曲突，遠徙其薪。不者，且③有火患。”主人嘿然④不應。
俄而⑤家果失火，鄰里共救之，幸而得息⑥。於是殺牛置酒謝其鄰人，灼爛者在於上行，餘各以功次坐，而不錄⑦言曲突者。
人謂主人曰：“鄉⑧使聽客之言，不費牛酒，終亡⑨火患。今論功而請賓，曲突徙薪亡恩澤，焦頭爛額為上客耶？”
主人乃寤⑩而請之。
註釋
- 過：拜訪。
- 突：煙囪。
- 且：將要。
- 嘿（mò）然：沉默無言的樣子。
- 俄而：不久。
- 息：同“熄”，滅。
- 錄：採納，引申指邀請。
- 鄉：同“向”，先前。
- 亡：同“無”，沒有。
- 寤：同“悟”。
譯文
有一個拜訪主人的客人，看到主人家爐灶的煙囪是直的，旁邊還堆積著柴草。客人對主人說：“把煙囪改為彎曲的，把柴草搬遠一點兒。不然的話，將會發生火災。”主人沉默不回答。
不久，這家果然失火，鄰居們一同來救火，幸好把火撲滅了。於是主人殺牛置辦酒席來答謝鄰居們。被火燒傷的人安排坐在上座，其餘的人按照功勞的大小就座，但沒有邀請建議把煙囪改為彎曲的人。
有人對主人說：“當初如果聽了那位客人的話，就不用殺牛擺酒席，最終也不會有火災。現在按照功勞來邀請賓客，為什麼建議彎曲煙囪、搬離柴草的人沒有收到邀請，而被燒傷的人卻被奉為上賓呢？”
主人這才醒悟，前去邀請那個人。
文言知識
說“過”：“過”的本義是“經過、度過”，如“過客”。
“過”在文言文中還有以下常見釋義。
- 指“拜訪、探望”。如上文“客有過主人者”。
- 指“超出、勝過”。如《項羽本紀》：“力能扛鼎，才氣過人”。又如，成語“過猶不及”。
- 指“犯錯誤”。如《孟子》：“人恆過，然後能改”。
- 指“錯誤”，作名詞。如《論語》：“無友不如己者。過則勿憚改。”
- 指“過於、過分”，作形容詞。如《小石潭記》：“以其境過清，不可久居，乃記之而去。”
文化常識
“曲突徙薪”的由來
霍光是驃騎將軍霍去病的弟弟。他們的父親霍仲孺，在長安侍奉平陽侯時，與平陽公主府侍女衛少兒私通生下霍去病。霍仲孺回到平陽縣後，娶妻生下霍光，與衛少兒不再來往。霍去病長大以後，才知道父親是霍仲孺。
多年以後，衛少兒的妹妹衛子夫受到漢武帝寵幸，立為皇后。霍去病也成為了驃騎將軍。霍光依靠同父異母的兄長霍去病的提攜，從一個小縣吏的兒子平步青雲，得到漢武帝的信任。霍光成為了權傾一時，可以左右皇位繼承人的實力人物，前後秉政二十年。
霍光為了鞏固權力，使自己的小女兒成為漢宣帝的皇后，並掩蓋了妻子串通御醫毒死漢宣帝原配許皇后的罪行。這件事，後來成為霍氏全族被誅的伏線。霍光死後，霍家謀反事情敗露，霍家被滅族。
當初，霍氏權傾天下的時候，官員徐福曾多次上疏皇上，要求適當抑制霍氏的權利，但沒有被採納。當霍家被滅族後，其他告發霍氏的人都封了官，唯獨沒有徐福。
有人鳴不平為徐福上書，向皇上講述了這個“曲突徙薪”的故事，徐福才得到了封賞。
出處
東漢·班固《漢書·霍光傳》
啟發與借鑑
上文中的這位房主，面對別人的善意提醒充耳不聞，多半還會嫌這個人多事，話不中聽。而在火災發生後，房主依然只看到了賣力救火的鄰居們，卻沒有意識到，這原本就是一場不應該發生的悲劇。
事先採取措施，才能防止災禍的發生。現實中的很多重大事故與這個故事何其相似，皆是由小隱患發展到大災難，由於忽視預防而造成的嚴重後果，往往是人們難以承受的。
（本文完）
想要了解更多精彩內容，快來關注“我愛文言文”。
