（觀察者網訊）當地時間11月11日，拜登在美國退伍軍人節（Veterans Day）上語出驚人，用“偉大的‘negro’”一詞形容了美國著名黑人棒球手薩切爾·佩奇（Satchel Paige）。此話一出，迅速在推特上引發了激烈討論。
“negro”一詞泛指黑人，源自拉丁語，20世紀60年代前在美國廣泛使用。但是，20世紀5、60年代以來，很多黑人平權領袖反對這一詞彙，認為這一詞彙與長期以來的奴隸制、種族隔離和歧視相關聯。20世紀60年代末之後，隨著“非裔美國人”（African American）等其他更為中立的稱呼使用更為廣泛，“negro”一詞逐漸被取代，目前僅用於一些歷史語境中。
在今天的語境中，“negro”比起最具侮辱性的“nigger”來說，程度要輕，但依舊極具冒犯性。
福克斯新聞報道截圖
福克斯新聞報道稱，拜登說：“我當時的態度是，偉大的黑人（negro），黑人聯盟（Negro leagues）的投手，在傑基·羅賓遜 (Jackie Robinson) 之後，他成為了職業棒球大聯盟的偉大投手。他的名字叫薩切爾·佩奇 (Satchel Paige)。”
薩切爾·佩奇（Satchel Paige）出生於1906年，被認為是美國有史以來最偉大的棒球投手之一。在20世紀20至40年代，佩奇曾在一家名為 “黑人聯賽（Negro leagues）” 的俱樂部工作。40年代末，佩奇離開“黑人聯賽（Negro leagues）”，加入了美國職業棒球大聯盟。
拜登在演講中 影片截圖
拜登的上述言論是在向前美國駐匈牙利大使、國務卿安東尼·布林肯之父、現年95歲的唐納德·布林肯（Donald Blinken）致敬時說的。拜登引用佩奇的故事，是因為“佩奇47歲時打敗了芝加哥隊”。
“所有的媒體都說：‘佩奇太棒了。47歲。從來沒有人在47歲時贏得過勝利。你對47歲有什麼感覺？’
他說：‘孩子們，我不是這麼看的。’
他們說：‘你怎麼看的，佩奇？’
他說:‘我是這樣看的: 如果你不知道自己多大，你會多大？’”
於是，拜登繼續開玩笑稱，自己現在只有“50歲”，而唐納德·布林肯也只有“47歲”。
拜登開了一句玩笑，但美國網民卻較了真，在推特上展開了激烈的辯論。有美國網民稱，拜登所說的“偉大的黑人（negro）”只是因為這是歷史語境，因為當時俱樂部的名字就叫作“黑人聯賽（Negro leagues）”，因此沒有問題。
“拜登總統說的話沒有錯。”
“它（佩奇所在的聯盟）就叫作黑人聯盟（Negro leagues）。這個詞是（因為）瞭解歷史。”
“你們中的一些人甚至都沒理解他在說什麼。佩奇在黑人聯盟和美國職業棒球大聯盟（MLB）打過比賽，他想說的是黑人聯盟（Negro leagues）的投手。這不是在說窮人=黑人=民主的事情。他是在讚美一位偉大的投手。”
但也有美國網民持相反意見。特朗普兒子埃裡克·特朗普（Eric Trump）第一時間在推特上向拜登“開火”稱，“拜登剛剛說的，就是我想的那個意思嗎？！”
“想象一下，如果特朗普說了這話，那會爆炸。拜登說了佩奇在黑人聯賽（Negro leagues）投球，但是，拜登同時也說了‘great negro’。”
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。
