防走失，電梯直達
安全島報人劉亞東A
默克爾
王毅敏整理
尊敬的聯邦總統先生，尊敬的聯邦議會主席女士，各位閣下，女士們先生們，親愛的同胞們:
滿懷著感恩和恭謙的心情我今天走到大家的面前，恭謙面對著我所擔任的職務，能有機會這樣長久的擔任此職; 感恩於這些年來大家對我的信任。
我一直深知，百姓的信任是一個政府最寶貴的財產，百姓對政府的信任從來就不是理所當然的，對此我發自內心深處衷心地感謝大家! 我也感謝聯邦國防部部長女士和聯邦國防軍，你們組織了今晚的軍樂火炬儀仗隊告別儀式，尤其是在這個充滿歷史意義的班德勒大院，我也感謝聯邦國防軍軍樂團，特別是在目前由於抗疫所導致的複雜外界條件下。
藉此我要特別提及所有在抗擊第四波疫情高潮中竭盡全力工作的人們，你們全力以赴救死扶傷，保護著人民的健康，你們是醫院裡的醫生和護理人員; 從事疫苗接種的工作人員; 聯邦國防軍和其它公益組織的自願者，我們大家對你們表示感謝和最崇高的敬意。
今天白天我還在與各州政府首腦們一起討論了下一步的抗疫步驟，在這個會議結束後不久，我有幸在這樣一個隆重的場合，在任職16年後以聯邦總理的身份與大家告別，這一日程安排清楚地表明，目前的形勢是多麼的嚴峻。
作為聯邦總理的十六年是多事之年，常常充滿了挑戰，這些也是對我政治成熟和個人生涯的挑戰，同時也讓我感受到了成就感，特別是過去兩年的抗疫經歷更加清楚的表明，互相之間的信任在政治，科學和社會爭議中的重要性，同時也讓我們感覺到有些時候信任感又是多麼的脆弱可毀。
我們的民主制度建立於批評性爭論和自我糾錯能力的基礎之上，也建立在利益平衡和互相尊重，團結互助和互相信任的基礎之上，除此以外，也建立在相信事實的基礎上，當出現彎曲事實，否認科學，散佈謠言時，必須要有正義的聲音加以反駁。當出現為了實現私利而煽動仇恨與暴力時，我們民主的力量也必須對此予以反擊。
在國內政策屢遇挑戰的同時，外交政策也同樣經受了眾多顛簸，不僅僅只是從疫情出現才開始，2008年的世界金融危機和2015年的難民危機向我們顯示了國際合作的重要性，國際組織和國際協調的必要性，只有這樣才能解決具有挑戰性的現代國際問題，例如氣候變化，數字化，難民和移民。我鼓勵大家，今後在觀察國際問題時學會換位思考，也就是說，也要考慮對方與我相異的視角，爭取利益平衡。
女士們先生們，我的政治生涯得益於國內和國際上無數志同道合的同路人的相助，我衷心地感謝你們! 我感謝聯邦政府，聯邦議會和聯邦州際議事會中的各位同事，謝謝大家的協作。我感謝我們的爭論文化，許多國家都眼紅我們的這一點。特別衷心地感謝我周圍最親密的同事們，謝謝你們的幫助和合作，這個群體中也包括我的家人。
找出解決我們目前所遇到問題的方式方法和策劃未來將是下屆聯邦政府的任務，親愛的舒而茨，我衷心祝願您和以您為首的下屆聯邦政府一切順利，幸運和成功!
我深信，如果我們大家放棄互相猜疑，負面情緒和悲觀失望，而如同我三年以前在另一個場合所說過的那樣，以開朗的心情去工作，我們將會引來一個美好的將來。我自己一直都是這樣做的，過去在東德，更是在後來的自由環境下，懷著這一開朗快樂的心情我祝願我們大家和我的祖國的未來一切安好!
再次衷心感謝大家! (完)
本文經授權轉載自微信公眾號：新華二代在德國（ID: GermanTalk），作者新華二代在德國
