昨晚，我窩在沙發，看乒乓球世界盃男單決賽，樊振東對陣張本智和，看著看著，我的注意力忽然被張本智和的名字吸引：TOMOKAZU HARIMOTO
唾沫……卡組，哈里……摩托？我照著唸了出來，與此同時，電視裡的解說員仍在說：“張本智和這一板搶攻很果斷，但是……”
我：？？？不是TOMOKAZU HARIMOTO嗎？張本在哪？智和又在哪？
之前在別的比賽裡也看過類似的情況，評論員說的名字，跟畫面顯示出來的英文名讀音完全不一樣。
這也太奇怪了吧？英文名字Micheal翻譯成邁克或者邁克爾，好歹讀音差不多啊。
而且很久以前，我就注意到，像“波多野結衣”，明明唸作“哈他挪雨衣（Hatano yui）”，根本就沒有“波多”，也沒有“結衣”，那為啥大家叫她“波多老師”呢？波多在哪兒呢？為什麼不叫哈老師呢？
帶著這個疑問，我看完比賽就立刻去查了一下資料，發現背後的緣由還蠻有意思。
通俗解釋一下：張本智和為什麼是"哈里摩托"
1
很久很久以前，日本只有語言，沒有文字，大家就是愣說，不寫。
但有時候沒有文字確實不太方便，於是人們開始試著造文字，但是實在太特麼難了。
後來他們發現：這個世界上已經有了一種叫“漢字”的東西，用它的人都非常厲害，個個都是人才。日本的官修史書《日本書紀》記載著：公元258年，一個叫王仁的博士（真的是個博士），把漢籍傳入日本（其中據說有《論語》）。
誒，既然漢字這麼博大精深，那就直接拿漢字來用吧！
但是他們很快發現，漢字太坑了——同一個字，居然有好多種讀音！
因為不同朝代的發音有區別，以及傳過去的人是不同地方的，說話可能有地方口音，同一篇文章，讓一個廣東羊，和讓一個胡建稜或者北京人兒來唸，那肯定不一樣的，所以日文裡的漢字就出現很多種讀法，漢音、吳音、唐音、古訓、俗訓等等。
但是大體上分成兩派：
“音讀”一派主張按照傳入時的漢語發音，或者模仿相近的讀音；
“訓讀”一派主張完全拋棄漢字原來的讀音，給它重新套一個日本的固有的發音。
打個比方，日本原來管老虎叫“哆啦”，“虎”字傳過去之後，“音讀”一派可能就主張念“hǔ”，訓讀”一派就把“虎”字唸作“哆啦”。（這裡只是方便大家理解，日語裡的虎就唸作哆啦（Tora）不念做hǔ)
究竟聽誰的呢？群眾會用嘴投票，用著用著，不好用的自然就會被淘汰掉，好用的大家就會留下來。慢慢地，什麼時候用音讀，什麼時候用訓讀，也就約定俗成
了。
2
後來又有人提出：漢字寫起來太麻煩（尤其是古代的繁體字），應該發明一些更簡單的字。
大家都同意，但是怎麼簡化，又出現了路線分歧。
有人主張：根據漢字的草書來簡化，因為寫著特方便。比如a音，可以借用“安”字的草書，寫成あ。
再比如mo音，可以借用“毛”字的草書，寫作“も”。
另一個直男則說道：這寫起來彎彎扭扭的，也太娘了吧？你看“阿”字念a，我直接取它的部首，稍微變變形不就可以了？看起來特硬朗，這才是純爺們兒的文字！
兩派誰也不讓誰，那怎麼辦呢？就混在一起用，還是群眾用筆投票，愛寫哪個，就寫哪個，最後不受歡迎的自然就會被淘汰。
於是，日語裡就有了“平假名”（像草書的）和“片假名”（像漢字偏旁的）兩種寫法（再加上漢字就有三種），之所以叫“假名”，就是因為是從漢字裡“假借”出來的。
但是很多年過去，誰也沒有淘汰誰，各自都有用武之地，有的地方大家用片假名，有的特殊場合用平假名，也約定俗成了。比如，在描述外來詞或者專業名詞的時候，都傾向於用片假名。
平假名和片假名兩種寫法也可以一一對應上，有點像英文的大小寫，又有點像兩套並行的文字。
就像我們學粵語歌的時候，有的人用英文字母來標註發音：
有的人也喜歡用漢字來標音：
我們小時候學英語的時候，也會標註出來：
嗨嘍，哇次油兒內姆？
你說，上面這句是漢語嗎？其實是一句英語，只不過“借用”了漢字的字形來表達發音。
日文也是借用了漢字和漢字衍生出來的新文字，來記錄發音和內涵。
故事講到這，問題又來了：
一個普通的詞，有好幾種讀音或者寫法也就罷，你說“顧得莫寧”和“谷的摸您”和“股德魔寧”，大家都知道是good morning，但是名字怎麼辦？有好幾種寫法和讀法，那我怎麼知道是不是同一個人呢？
一會兒念“約翰”和“強尼”，我怎麼知道是不是同一個人 John?一會是“米高·積臣”一會兒是“邁克爾傑克遜”，我怎麼知道說的都是太空漫步的那個男人？
3
為了解決名字容易弄錯的問題，日本人很快打成一致。
先說寫法：日本的姓氏，很多都是從古代就傳下來的漢字（可能那時候假名還沒有演化出來），不太好改了。那既然姓氏都用的是漢字，那名字乾脆也用漢字吧。
這是一張日本的出生證明的填寫示例，你可以看到，上面的名字就是漢字。
讀音的解法也簡單，強行規定就行了——這個名字，必須這麼讀！就像賈平凹的凹要念蛙，不念嗷，朴樹的樸要念普樹，不念嫖，沒什麼理由，跟著念就行了。
比如“新垣結衣”的“新垣”，硬要說可以有四種讀法，但是“正確”的讀法是隻有一種。
4
好了，既然人家的名字都用漢字寫了——“松下幸之助”，那你把日文翻譯成中文的時候，就沒必要再音譯成“馬子西塔·扣挪斯給”了吧？直接就用原來那幾個漢字就得了。
畢竟，很多日本人起名字的時候，本身就是從中華文化裡取的含義，比如吉、良、嘉、愛等等，日本皇室的敬宮愛子公主名字就取自《孟子》：愛人者，人恆愛之，敬人者，人恆敬之。
人好不容易起個有意境的名字，翻譯成中文又變成一串嘰裡呱啦的字，太奇怪了吧，也記不住，所以乾脆沿用原來的漢字。
比如1949年，末代皇帝溥儀出席東京審判的錄影裡，法庭上他稱呼日本軍官“吉岡”（Jigang），“梅津（Meijin）”，並沒有念它們在日語裡的發音。
網上也有一個未經考證的說法：1972年中日恢復建交的時候，周恩來總理和田中角榮首相也聊過這個問題，最後也一致決定沿用之前的“對等原則”，大家就各自按各自的念。
5
雖然有時候也會導致一些尷尬，比如一箇中國人接到一個日本人的名片，看著名字忍不住就用漢語念出來，而對方可能根本就不知道在叫自己。
因為一個漢字在日語裡有很多種發音，一般為了防止唸錯，日本人的名片上都會用假名或者羅馬字母標註出發音。
羅馬字母，對應的就是平假名或片假名的發音，就像我們小時候學的aoeiuü。
6
讀到這裡，你大概已經理解一門語言包含三個東西：“文字-發音-內涵”，也肯定已經知道評論員為什麼管“張本智和”叫“張本智和”，而不是哈里摩托。
因為在中文裡，“張本智和”更能讓中國聽眾Get√到他名字的本意，在日文裡，HARIMOTO TOMOKAZU 是他名字的發音，評論員也沒必要專門去學一個日語發音。
我特意去查了下，TOMO，可能有“智”的意思（懂日語的朋友可以來幫忙解釋一下）。
不過話說回來，要是歐美人的名字也用“意譯”就好玩了——布什就是灌木叢Bush，肖特就是矮子Short，約翰遜就是John他兒子Johnson，史密斯就是鐵匠。
7
據說，現在許多日本人的漢字水平下降，不想寫複雜的漢字，所以取名時，姓氏保留漢字，名字直接用片假名，比如宇多田光，就寫成宇多田 ヒカル。
這意味著，語言的演化仍在繼續，永遠不會停止，現在人們的每一次選擇，都影響著後人如何使用語言。
就像越來越多的中文詞彙，也在演化到英文之中，add oil（加油）、kale（卡了）、People mountain people sea（人山人海）之類的詞，也都是在人們不斷使用中流行起來。
全文完，如果對你有收穫和啟發，記得點贊和“在看”，歡迎轉發。再次謝謝你的閱讀。
