前言：這個故事是我從家裡故紙堆裡翻出來的，故事是某個鬼故事集的最後一篇。關於這個故事集，我問家裡人，家裡人都說沒買過，翻翻書，並沒有出版資訊，且書中故事並不是白話文寫的，而是用淺近的文言文寫的。我對故事向來喜愛，很快將這鬼故事集從頭看到了尾。這鬼故事集前面篇幅都是一個名叫柳向升的明朝人寫的，最後一篇，沒有署名，但我看後，卻覺得整本故事集最恐怖的便是這篇，遂將其稍作翻譯如下，供大家閱讀。
明朝萬曆年間，應天府有個酸腐秀才，姓柳名向升，他自覺自己科考無望，遂放棄科舉，拋棄孔孟之學，轉向了志怪鬼神小說的創作之路。
明朝時候的人們，無甚娛樂活動，所以這種志怪鬼神小說頗有市場。
李白有句詩說得好——天生我材必有用。這柳向升雖然在科舉路上是個蹉跎的失敗者，但是他在小說創作路上是個成功人，他寫的志怪鬼神小說備受人們喜愛，每次一出現在街頭書店，便被人搶購一空。
這柳向升擅長寫志怪鬼神，但是要說最擅長的，還是寫鬼。
鬼不好寫，一千個人眼中有一千種鬼的模樣。這柳向升每一次寫鬼故事，都是絞盡腦汁，想破頭皮，當然，他的付出並非沒有回報，他的每一個鬼故事都能把看的人嚇得骨脫了身、發舍了頭、三魂出了竅、七魄離了體，不分白天黑夜，看的人皆被嚇得哆嗦成一灘爛泥！
這柳向升筆下的鬼，或青面獠牙，或千嬌百媚，最後害人時候，或生吞活剝，或敲骨洗髓，一個個活靈活現的惡鬼形象被柳向升的妙筆生花寫就紙上，隨著這紙上故事的傳播，柳向升的名氣也大了起來。
名氣越大，來拜訪柳向升的人也就越多。這天下午，柳向升正坐在書房構思一個新的鬼故事，幾聲敲門聲響起。
柳向升開啟門，見是一個長得面相和善的中年文士，這中年文士也是讀書人，正是仰慕柳向升前來拜見的。
柳向升一心想著回去寫自己的鬼故事，但是來了讀書的朋友，也不能拒之門外，所以他打算將人讓進來，敷衍一番後便端茶送客。
柳向升請這中年文士坐下後，二人一番談天說地，哪知二人越說越投機，柳向升自己也忘記了時間，等他反應過來，外面已經暮色降臨了。
這中年文士見天色已晚，起身告辭，柳向升這時候卻早把自己的鬼故事大業拋到了九霄雲外。人生一世，知己難求，今日一下午的交談已經讓柳向升對這中年文士的學識深感敬佩了，他又哪裡捨得讓中年文士走呢。
柳向升問了中年文士家在哪裡，一聽距離應天府頗遠，今晚根本不可能趕回去，更有藉口不答應中年文士離開了。
在柳向升的盛情邀請下，中年文士終於答應在柳向升家裡小住幾日，二人能借此多切磋交流一番。
在接下來的幾天，每對中年文士多瞭解一些，柳向升就對其的佩服多一分。這中年文士對佛道儒三家學說都有很深的造詣，柳向升本是儒家弟子，他對佛道學說其實精研不深，但是在與這中年文士的交流過程中，他也深深對佛道兩家學說著了迷。這中年文士也十分敦厚和善，在佛道學說上給了柳向升十分詳細的指點。
轉眼之間，中年文士又要告辭，儘管柳向升再次盛情挽留，但是中年文士歸家心切，實在也留不住他。
臨走之前，中年文士給柳向升默寫了一本無名佛經和一本無名道經，約定待柳向升研究透這兩本經書後，他會再來與柳向升切磋交流。
柳向升懷裡抱著中年文士親自手寫的兩本經書，送了中年文士一里又一里。十里送別路，一步一折柳，終於，柳向升停下了送別的腳步，看著中年文士的背影漸漸模糊不見了。
接下來的日子裡，柳向升完全拋棄了鬼故事創作大業，他整日抱著兩本經書研讀，今日研讀無名佛經，明日研讀無名道經，整日他口中都念念有詞，一讀起兩本經書，柳向升就完全忘我了。
時間漸漸流逝，大約過了三月有餘，柳向升突然病倒了。
柳向升一病倒，家人便為他延醫用藥，可是，不管請了多少名醫，用了多少好藥，都不管用，這柳向升的身體還是一步步快速衰敗下去了。
這天，家人終於又為柳向升請來了一位名醫，這名醫是一位得道高僧，他到了後，問了柳向升發病前的情形，看了看柳向升的舌苔脈搏，又叫柳向升家人將無名佛經和無名道經拿來觀看。高僧捧著兩本經書，細細翻著，翻得很細，不知多長時間，高僧終於翻看完兩本經書，他將經書放在一旁，看著病榻上的柳向升一聲輕嘆，後雙手合十，輕呼一聲佛號。
隨後他屏退了柳向升家裡人，向柳向升細細問起那中年文士的模樣及行為舉止，問罷，這高僧又低呼了一聲佛號。
高僧憐憫地看著病榻上的柳向升，道：“施主，貧僧雖是和尚，但對道家經書也頗有研究，剛才貧僧看了你那兩本無名經書，發現其中大有問題。”
病榻上的柳向升睜大雙目道：“高僧，您這是何意啊？”
高僧道：“貧僧就將實話告知施主吧，你所看的兩本經書並不是佛道兩家正經，而是“鬼話”。”
柳向升呼吸急促了起來，問道：“何為“鬼話”？”
高僧道：“ “鬼話”就是惡鬼專門用來導人向惡、壞人修行的言語。”
柳向升聽到這裡，不知哪裡來了力氣，怒目圓睜道：“那贈我經書那人是誰？！”
高僧眼中滿是悲憫，道：“他應該是一隻惡鬼。”
柳向升辯解道：“不對！他文雅非常，談吐不凡，相貌儒雅，怎麼可能是……”
高僧道：“何為鬼？我知道施主你擅長寫鬼，但是鬼其實並不是你筆下的青面獠牙，也不是你筆下的千嬌百媚，鬼是惡人之惡念，它不受形神束縛，不受時空阻礙，一般也難以禍害人。心中無鬼，則百鬼不侵。”說到這裡，高僧一聲輕嘆，繼續道：“可惜施主你曾是儒家弟子，卻因科舉之途受阻，不再讀儒家四書五經，不修身，不養浩然正氣，每日只想鬼鬼鬼！怕是念了一隻真鬼來……這隻鬼盜了佛道正經，篡改其中緊要部分，改成了一篇“鬼話”，你每日研讀，更是不能把持己身，到如今……”
柳向升聽了，猛烈的咳嗽幾聲，直咳的面色不正常地漲紅起來，片刻後，漲紅褪去，柳向升緩了一下，方焦急道：“大師，那我如今還有救嗎？”
“唉……”
高僧一聲長嘆，雙手合十，只呼佛號，卻說不出其他。
幾日後，柳向升於病榻上闔目而逝，死前回光返照，高呼：“半生苦讀聖賢書，終來不知義有無。勸君莫學柳糊塗，思鬼念鬼成鬼哭！”
PS：看完了覺得不錯的話，別忘了點贊、收藏、關注！當然，你也可以繼續閱讀我的其他精彩故事！
