家用電器是人們日常生活中不可或缺的幫手，它使人們從繁重、瑣碎、費時的家務勞動中解放出來，為人們的美好生活創造了條件。
如今，市場上存在著各種各樣的家用電器，除了國外進口而來的品牌，也有很多國內生產的品牌。國產家電品牌的崛起，是一種不可替代的趨勢。家電翻譯屬於商業翻譯中的一種，要做好家電翻譯，需要注意以下幾個要點：
1、要注意海內外的文化差異。某些含有特殊文化底蘊的詞語所指代的意義是不同的。比如說在中國，龍是吉利的象徵，而在在西方文化中，龍“drogan”代表著一種負面形象。
因此在家電翻譯中，帶有龍的品牌，不能直譯為“drogan”，如國產的百得龍電器，便直接音譯為“Bedro”，避免了可能因為文化差異而產生的誤會。
2、要注意海內外的思維差異。中國重直覺思維特徵，西方重具體的意象，因此中國家電翻譯到國外，和外國家電翻譯到國內是不同的。
比如“Whirlpool”譯為“惠而浦”，就貼近了中國人追求實惠的心理思維，而國產的海信電視翻譯為“Hisense”，由high + sense 組成，其意義也十分明確，高精準度。這兩個品牌的翻譯都是非常成功的。
總而言之，家電翻譯如同其他產品的翻譯一樣，具有行業翻譯的特殊性。如果擔心翻譯不好，不如還是尋找專業人士進行翻譯吧。
