你讀AK-47的時候是如何發音的？我國老一輩人的讀法居然是這樣發音
說起AK-47，這把槍不管用沒用過，相信大家都聽說過他的大名。
不過網上總是有這樣一群人，當別人讀AK-47時，就要跳出來說你讀錯了，應該念阿卡-47。
那麼究竟哪一個才是正確的念法呢？
蘇聯或俄羅斯對自家武器有著一套獨立的命名規則，名稱、縮寫自然也是俄文，但西方有用英文字母替換俄語字母的習慣，而且由於同出於拉丁語系，俄文和英文字母也有部分重疊和類似，所以在中文翻譯和引用時往往存在混亂的情況。
AK-47步槍的全稱應該是一九四七年型卡拉什尼科夫自動步槍，首字母縮寫為ak47，俄語讀音音譯過來就是阿卡四七,再比如svd狙擊步槍，其全程是德拉貢諾夫狙擊步槍。
如果按俄語發音，應為“艾斯歪帶”而西方在翻譯成英文時，首字母縮寫便是大家更熟悉的svd。
除了輕武器，俄羅斯其他武器也有這個問題。
蘇聯坦克一般用俄文坦克這個詞的首字母t加年份來命名，比如t34坦克。
而中國當初在引進這款坦克時，因為t在俄語中發音為特，便將其稱為特34。
當時中國與蘇聯關係十分友好，中國在引進蘇聯裝備的時候，教法也沿用了俄語的音譯稱呼。
隨著中國的改革開放，中國和西方交流日益密切，中國武器設計慢慢離開蘇聯思想。
蘇聯解體後，中國軍事媒體也逐步將各類資料中的俄語替換為英語，但一些俄文的讀音仍保留了下來。
回到AK-47上來，可以發現國內老一輩的輕武器專家更習慣稱為阿卡47，但看看國外的槍械影片，國外槍迷普遍稱呼AK-47，很難說誰一定對、誰一定錯，只不過就是個人習慣問題罷了，即便有些強迫症患者一定要按照原讀音讀阿卡，那為什麼不把後面四七也用俄語讀呢？否則只讀一半俄語又有什麼意義？你對這個讀法有什麼不同的見解嗎？歡迎留言討論。
